Dan schakelen we nu over naar Kelly Breen.
Een grote dag voor Niagara Falls
waar de presidentiële stoet zo langskomt.
Er zijn niet veel mensen op de been.
En dat is gek, want in 1901 is voor 't laatst een president hier geweest.
Dat was William McKinley en hij werd hier vermoord.
PRESIDENT KOMT VANDAAG OP BEZOEK
De president houdt een toespraak in de onlangs gesloten wapenfabriek.
Toen Hacker dichtging, kwamen 10.000 werknemers op straat.
Na de Koude Oorlog vonden hun producten geen aftrek meer.
Het publiek komt niet alleen voor de toespraak, maar ook voor de wapens.
Je kunt kiezen uit veel koopjes, van raketten tot lichte wapens.
Een van de ontslagen werknemers zorgde voor wat ophef.
Deze ex-werknemer besmeurde het gelaat van de directeur, RJ Hacker.
Hij wist op tijd te ontsnappen.
TOT ZIENS IN DE HEL, HACKER
Omdat er zoveel ex-werknemers naar beneden springen,
is er 'n stimuleringsbeleid ontwikkeld:
Hulpsheriffs die een zelfmoord voorkomen, krijgen 25 dollar.
Voor elk lijk krijgen ze 50 dollar.
Spring.
De hoeveelste is dit? - De derde van vandaag.
De negende van deze week. Zo lopen we leuk binnen.
450 dollar en de week is nog niet om. - Goed, hè?
In dit tempo halen we ons oude salaris bij Hacker wel.
Precies.
Waar is die kerel mee bezig?
Het is een vrij land. Als hij dat wil, mag ie naar Canada zwemmen.
Er is veel werk daar. - Boomer, hou je mond en kijk.
Hé, is dat niet... - Dat is onze vriend Roy Boy.
Spring.
Nee, hij heeft m'n zondagse muts op. We moeten hem helpen.
Niet springen, Roy Boy. Er is hulp onderweg.
Mooi schot.
Wie deed dat?
Dokter.
Dat was heel mooi van je, Honey. God, wat hou ik van je.
Geintje.
Dus jij schoot op me, omdat ik niet verder wilde leven?
Ja, moet ik het karwei soms afmaken?
Roy Boy, hou je in.
Ik wilde alleen aantonen hoe ellendig we 't hebben.
Althans, als je oom geen burgemeester is.
Laat oom Jack erbuiten.
Ik weet wat je denkt, maar ik heb keurig die test gehaald.
Je hebt haar toch ook een baantje gegeven?
Zo praat je niet over Honey.
Mijn leven is een hel sinds ik ben ontslagen bij Hacker.
Dat weten we toch. Het is rot.
We hebben ons allemaal moeten aanpassen na die sluiting.
Precies.
Je moet het leven nemen zoals het is.
Dat is positief denken. - Kom op, lach 's.
Vooruit, Roy Boy, zingen.
HACKER RUIMT OP ALLES MOET WEG
Is de president er al, Riley? - Agent Riley.
Hebben jullie hulp nodig, agent Riley? - Ik dacht 't niet, sheriff.
U vindt veel dode dieren langs de kant van de weg, sheriff.
Wat we vinden, mogen we houden.
Sorry, dit is mijn assistente Honey.
Honey helpt ons enorm nu ze voorwaardelijk vrij is.
Een chemisch wapen. Gegarandeerd dodelijk binnen drie minuten.
En wat hoor ik voor dit staaltje moderne techniek?
Benen uit elkaar of ik schiet je overhoop.
Waar bleven jullie? - Lijken vissen.
Je had beloofd dat ik mee mocht. Ik zit krap.
Zeur niet. We hebben geen 50 gehad. Roy Boy wilde ook springen.
Springen? - Ik wilde een daad stellen.
Hou op met die daad. Haal liever bier.
Ik ben gek op veilingen.
Wat hoor ik voor dit prachtige, geleide schietgeval met uranium-lading?
Wat zegt u daarvan? Wie begint er met 1000? Goed, 500 dan.
500, iemand?
Kom op, mensen. Dat ding is hier gemaakt. Dit is uw kans.
U hebt 't gemaakt, nu kunt u 't ook bezitten.
Al die wapens en blanken werken me op m'n zenuwen.
Schei uit met dat gezeur over blanken. Straks vind ik ze nog raar.
Verkocht voor 25 dollar.
En dan nu...
Pardon, opzij, ik moet er langs.
Wie begint er met 100 dollar?
Jack, geeft me die microfoon.
U kent mij vast wel. Ik ben RJ Hacker, eigenaar van Hacker Dynamics.
En Hacker Aerospace, Time Hacker, Hacker Upjohn
en nog een stelletje waar ik de naam even van kwijt ben.
U bent boos omdat ik u allemaal op straat heb gezet.
U moet weten dat ik ook boos ben. Ik ben er zelfs overstuur van.
Dat is onze dank omdat we overal ter wereld mensen een lesje leren.
Wat doen we hier bij die sluitingen?
Onze betrokkenheid tonen. Trek 'n beetje een blij gezicht.
Vroeger had je rooien in Rusland, op Cuba, in Hollywood.
Hier een rooie, daar een rooie, overal een roodrooie.
Maar dat hield ons scherp.
We wisten niet tegen wie, maar we moesten ons verdedigen.
En je had goeie banen, brood op de plank.
Maar tegenwoordig leggen we het loodje.
Niet door de rooien, maar door een stelletje kortzichtige,
krenterige kneuzen in Washington.
Wie is die vent? - RJ Hacker, sir.
Nou, zeg. Ik ben de enige president die geen oorlog voert.
Dat bedoelt ie ook. U moet onze jongens ten strijde sturen.
Waar? Niemand valt ons lastig.
Maakt niet uit waar. U schiet er 30 punten mee omhoog in de polls.
Ik ga geen oorlog beginnen om populairder te worden.
Hoe kom ik aan 20 punten?
Dan wil ik dingen doen die ik hier liever niet noem.
Daar is hij dan.
De man die met een superkleine meerderheid tot president is gekozen.
Zoek een baan.
Was dat niet een beetje te hard? - Het was precies wat ie verdiende.
Die vrede is zo mooi niet. Vooral niet als we duizenden kiezers ontslaan.
Hoe moeten we de fabrieken dan open houden?
Zal ik de Russen bellen om te vragen of zij weer zin hebben?
Niet zo sarcastisch, kleine etter.
Dat ideetje van je vind ik wel wat en ik wil dat je 't uitwerkt.
Zorg dat die Russen weer Koude-Oorlogszuchtig worden.
Zo niet, dan ga je terug naar waar ik je heb gevonden.
Neem geen besluiten, maar doe 't.
Dank u voor uw geweldige ontvangst.
U hebt de slagkracht geleverd om de Koude Oorlog te winnen.
Voor het bedrag dat we aan één dag Koude Oorlog uitgaven,
kunnen onze kinderen een jaar naar school.
Nu hebben we die kans.
We moeten de oorlogsmachine uitzetten en onze kinderen aanzetten.
Aanzetten tot leren.
We kunnen nu onze zwaarden omsmeden tot ploegscharen.
Pardon, werkt u hier?
Ik wilde graag de tekst van die toespraak, als er iets op papier staat.
En u bent...? - Ik ben sheriff Bud Boomer.
En u?
Uw naam.
Stuart Smiley. Adviseur nationale veiligheid van de president.
U moeten we precies hebben.
Misschien kunt u iets regelen voor ons. We zoeken... Hoe noemde jij ze?
Die M-16's met de 40mm granaatwerpers.
Flashbang, scherfwerking, gas en rook. Meteen meenemen.
Is 't voor een toneelstuk? - Alleen voor burgeroproer.
'Hoe vaak...
moeten de kanonskogels vliegen...
Zeg 't maar. ...voordat ze worden verboden?'
'Het antwoord, mijn vriend, wappert in de wind.'
'Het antwoord, mijn vriend...'
Ik heb niks. Rustig blijven. Ga van me af.
Hoe maakt u 't? Ik heb niet op u gestemd, want ik kon niet weg.
De kabelinstallateurs zouden komen. - Ga van me af.
Gelukkig mocht de president me, anders zat je nu in de problemen.
Je moet wel een belangrijk man zijn. - Hebben jullie Cops gezien?
Heerlijk hoe ze voor de camera die kerels staan af te tuigen.
Het was te gek. - Komen wij ooit in Cops?
Nou en of. Dan kun je zien hoe ik me op die granaat gooide.
Je gooide de president op die granaat.
Sheriff 'valt' voor president
Ik heb de resultaten van de polls. Kunt u 't hebben?
Ja, hoor. - Goed nieuws.
Onmiddellijk na de aanslag schoot u 15 punten omhoog.
U viel terug toen ze hoorden dat u nog leefde.
Het goede nieuws is dat de stijging van de Dow Jones na de aanslag
de hele dag is blijven staan.
De geruchten dat u vijf minuten dood was en toen weer opstond
maakten u populair bij religieus rechts.
Dat is mooi. - Niet helemaal.
Ze merkten dat het niet uitmaakte of u nu levend was of dood.
Dat hoeft niet slecht te zijn.
Met alle respect: Geniet van uw ene termijn.
Het is niet eerlijk.
Andere presidenten konden de Russen overal de schuld van geven.
Het is jammer dat de Russen niet meer meedoen.
Zo spannend was 't nou ook niet.
Zonder hen hadden jullie een echte baan moeten zoeken.
Niet leuk. - Stu heeft gelijk.
Waarin? - Jij hebt ook gelijk.
Rusland is zo zwak, dat ze nog geen deuk in 'n pakje boter kunnen slaan.
Toch hebben ze nog raketten zat. - 20.473, om precies te zijn.
De republiek Kazachstan is de derde kernmacht ter wereld.
Dat meen je niet.
De meeste Amerikanen weten niet waar 't ligt.
Zelfs m'n reisagent niet. - Logisch.
Wat wilt u met Rusland gaan doen? - Kijken wie er deze week de baas is.
Vladimir Kroesjkin. - Aardige vent.
Als we hem nou uitnodigen voor een topontmoeting of zoiets?
Dan verzinnen we een oorlogje. - Een geweldig idee.
Super. We hebben een noodplan, dat pak ik er even bij.
Mooi zo.
Moet je die onbetrouwbare honden nou 's zien.
Generaal, doe of u er niet bent.
Aardig doen. Die man is onze enige hoop.
Mr President, welkom op deze top. U ziet er goed uit.
Op naar de maaltijd.
Hebt u een goeie reis gehad? - Echt fantastisch.
Mr President, we vroegen ons af of u en ik...
of wij niet de koppen bij elkaar kunnen steken
en samen iets bedenken.
Een soort van strijd die we vroeger hadden, in die goeie ouwe tijd.
Ik bedoel geen echte oorlog, alleen een beetje spanning.
Dan kunnen mensen misschien dingen vergeten.
Zijn we daarom hier? We hebben 't al opgegeven. U hebt gewonnen.
We zijn nu veel te druk bezig met de verbetering van het sanitair.
Precies, het sanitair. Misschien ook centrale verwarming.
Een grote Buick in elke garage zou mooi zijn.
Wat mobiele telefoons, CD's, MTV en hoe heet die andere zender?
VH1. - Ja, VH1.
Het spijt me echt.
We kunnen niet terug naar vroeger. Probeer dat te begrijpen. Tot ziens.
Dat is een truc, Mr President.
Kunnen we er nog 's over praten? - Waarom?
U bent nu de baas van de wereld.
Daar kunnen we als beschaafde mannen toch wel uitkomen.
Zijn wij zo beschaafd geweest de afgelopen 50 jaar?
Wacht nou verdomme even, Uwe Kameraadheid.
U kunt niet een halve eeuw de westerse wereld bedreigen
en dan opeens van het strijdtoneel verdwijnen.
Mr President, het spijt me.
Spijt? Wij hebben biljoenen uitgegeven aan oorlogstuig
en wat heeft ons dat gebracht? Gaarkeukens en één-meiparades.
Wij hebben u nodig. Ik heb u nodig.
Je krijgt niet altijd een tweede kans.
Goed zo, Stu.
Generaal Panzer, Mr Smiley, ga van 'm af.
Misschien moeten we nog 's afspreken, in Genève, op neutraal terrein.
Tot ziens, Mr President. En sterkte.
Nog meer briljante ideeën?
Waar halen we nu een vijand vandaan?
Dood.
Heb ik iets gemist? - Nee, hoor.
Ook dood.
Gebruiken jullie soms een oude lijst? - Dit soort mannen zoeken we.
Hij leeft nog, maar hij zit in Florida in de bak.
Zij is tot inkeer gekomen en ze is bloedmooi.
We dachten aan een invasie van aliens.
Dat zou iedereen de stuipen op het lijf jagen. Zelfs mij.
Konden jullie niks beters bedenken? En internationaal terrorisme?
We heropenen geen raketfabrieken
om een paar griezels te bestrijden die huurauto's opblazen.
Doe het licht aan.
Sorry, maar ik ben verbijsterd.
Ik mis de dodelijke bijen nog. En wat vinden jullie van...
van Canada?
Altijd weer dat stomvervelende lied.
Moet je die vlag nou zien. Wat is dat? Een plant of zo?
Schei toch uit. Wat een vlag. - Beginnen.
Laat die puck vallen.
Goedenavond, dames en heren. Welkom in Canada.
Vanavond een Amerikaans team op bezoek bij de Ontario Beavers.
Veel plezier, niet vloeken en geen troep maken.
Het gaat beginnen.
Goed gedaan, Wayne Gretzky. - Wie heeft die eland binnengelaten?
Kabral, waarom zie je nooit zwarten ijshockeyen?
Het valt niet mee om geleidelijk elke beroepssport over te nemen.
Ik zal je wat vertellen. We zijn al bezig met dat ijsgedoe.
Ik hoop dat jullie ervan genoten hebben.
Die Canadezen hebben 't makkelijk.
En hoe ze de World Series verzieken. Dat is ons spel.
En dan nog 's wat: Hun bier is niet te zuipen.
Kijk nou. Dat zie je nooit op televisie.
Prachtig. Hoe wisten jullie dat dat een kerninstallatie was?
Dat was een valstrik. Het was een ziekenhuis.
Maar wat een inslag. Helaas kunnen we 't nergens gebruiken.
Gisteren gingen Amerikanen en Canadezen op de vuist
in een ijshockeystadion in Ontario.
De politie heeft 60 mensen ingesloten, waaronder een Amerikaanse sheriff.
Ik wil m'n ambassade bellen.
Ik zei alleen maar dat hun bier niet te zuipen was.
Mensen.
Kunnen we nu niet lief voor elkaar zijn?
Tjee, wat zijn die Canadezen agressief.
Generaal, mag ik even bellen? - Tuurlijk.
Met Stu Smiley. Mag ik de inlichtingendienst?
Afdeling Canada.
Daar hebben we Gus.
Dat is lang geleden, Stu. - Je zit hier wel riant.
Ze hebben me op een tijdelijk plekje gezet.
Je bent er nog steeds trots op dat je Kennedy op Vietnam hebt gewezen.
Ja, die Vietnam-oorlog was mijn idee. Daar schaam ik me niet voor.
Als ze die kernbom... - De geschiedenis geeft je vast gelijk.
De Koreanen had ik ook uitgeroeid.
Dan reden we nu niet in van die kleine pestautootjes.
Die auto's zijn gemaakt in Zuid-Korea. Dat zijn onze Koreanen.
Heb je iets voor me? - Canada, bedoel je?
Hier kunnen we niet praten. Kom mee.
Vangt je geheime secretaresse je telefoontjes op?
De stroomstoring in New York kwam door een Canadese centrale.
Volgens de Canadezen lag het aan een defecte zender.
Wij denken dat 't anders zit. - Waarom?
Die Canadezen hebben 'n enorm minderwaardigheidscomplex.
Daarom bouwden ze dit: De Canadian National Tower.
De hoogste toren ter wereld.
Onze geleerden weten niet waar dat voor dient, hun geleerden ook niet.
Canadezen verzinnen steeds iets nieuws om ons te zieken.
Het metriek stelsel, verdomme. Celsius.
Neil Young. - Je hebt gelijk, Gus.
Natuurlijk. Dat hadden we veel eerder moeten zien.
Maar we beschouwden het als onze 51e staat.
We bewonderden ze. Geen misdaad. Geen minderheden.
Hoe doen ze dat? - Geen slavernij.
Wat slim. - De regering bestaat uit socialisten.
Maar niet het revolutionaire soort.
Daar vergis je je in. Kijk maar.
'Het kapitalisme moet worden vernietigd'?
We hebben niet goed opgelet.
We vinden ze een beetje vreemd met hun sociale gezondheidszorg,
maar wist je dat hun onderwijs gratis is?
Gratis treinen. Gratis brillen. Gratis condooms.
Weten jouw superieuren hiervan? - Dat zijn laffe bureaudieren.
Sinds mijn opmerking over de Varkensbaai-crisis, negeren ze me.
Ik zal de president zeggen dat je goed werk hebt verricht.
Kan mij wat schelen.
Canada? Zei je Canada?
Het Amerikaanse volk, Mr Smiley...
zou hier nooit intrappen.
Het Amerikaanse volk trapt in alles wat wij zeggen. Dat weet u toch.
Ziet u niet iets belangrijks over het hoofd?
Hoe krijgen we Amerikanen zo ver dat ze Canadezen gaan haten?
Ze zijn nog blanker dan wij. - Ik zal u even wakker schudden.
Als u denkt dat Canada een makkie is, steekt u uw kop in de sneeuw.
Canada is het op een na grootste land ter wereld.
Canadezen kunnen vrij de grens over en lopen hier onopgemerkt rond.
Miss Canada is afgeschaft. - Daar zeg je zo wat.
Herinnert u zich nog die C-130 die een paar jaar geleden neerstortte?
Dat was uitgerekend boven Canada, Mr President.
Maar dat is verbijsterend. Wanneer is Miss Canada afgeschaft?
Een jaar geleden.
Stel dat ze dat hier gaan overnemen.
Geef me één week en Amerikanen verbranden zo veel Canadese vlaggen
dat ze niet meer denken aan smog-longen, stijgende rentes
of hun slinkende spaartegoeden.
Eén week.
Goedenavond. Ik ben Edwin S Simon.
NBS News heeft documenten in handen gekregen waaruit blijkt
dat Canada is begonnen aan een militaire campagne tegen de VS.
Canada, dat bekend staat als een beleefd en schoon land,
is een enorme troepenmacht aan 't opbouwen langs de grens met de VS.
Ik vind Canada niks. - Het is ijskoud.
Canada bezit meer in de VS dan elk ander land.
DE CANADEZEN
ZIJN ONDER ONS
Allemaal Canadezen, allemaal hier.
Is de Canadese premier lid van een satanische sekte?
Canada's omvangrijke militaire technologie
is voor het grootste deel gebouwd en geleverd door de VS.
De CN-Tower in Toronto,
opgericht om te waarschuwen tegen eventuele kernaanvallen,
is nu geheel in Canadese handen.
Het is zo hoog als zes Amerikaanse footballvelden, of vijf Canadese.
Alsof Canadees football iets voorstelt.
Wat zou het psychologische motief zijn
om een lange, harde schacht op te richten...
Er bestaat geen Canadese cultuur.
Ik heb nooit Canadese literatuur gelezen. Hoort u wel 's zeggen:
'Schat, laten we wat bestellen bij de Canadees'?
Onze inlichtingendienst gaat onderzoeken
waarom de Canadezen zo'n voorsprong hebben in de Zamboni-technologie.
Uw kinderen die trouw moeten zweren aan de Canadese vlag.
Overal gaat mayonaise op. 11 maanden winter per jaar.
Anne Murray, dag in, dag uit.
We zitten vlak bij de grens. We moeten ons organiseren.
Oké mensen, geen paniek. Ik heb alles onder controle.
Honey, Kabral, Roy Boy en ik bewaken de waterkrachtcentrale.
Snake, jij bewaakt de wapenwinkel. Dell, de bowlingbaan.
De rest bewaakt dit café met z'n leven.
Daar gaan we dan.
Wie had dat gedacht? Amerika tegen de gevaarlijke Canadezen.
Wat ben ik goed. - Ik zal je een geheimpje verklappen.
De concentratieboog van 'n Amerikaan is zo lang als jouw lul.
Je moet hem iets geven waar ie echt z'n tanden in kan zetten.
Iets waardoor ie echt kwaad wordt.
Amerikanen beginnen geen oorlog, zelfs geen kouwe,
als ze niet geloven dat hun leven wordt bedreigd.
Waar denkt u aan?
Begin jaren '60 zei m'n goede vriend Lyndon Johnson:
'We bombarderen 'n schip van onszelf en geven Noord-Vietnam de schuld.'
We bestookten een Amerikaans marineschip in de Golf van Tonkin.
Tenminste dat zeiden we tegen iedereen.
Volgens mij lag die boot ergens in het Eriemeer.
Maar 24 uur later besloot de Senaat met 98 tegen 2 stemmen
om troepen naar Vietnam te sturen.
Verbazingwekkend. - Het is de waarheid.
Zo werkt 't nog steeds.
Canada's kwaad biggelt als ahornstroop over de Verenigde Staten.
Hoe lang blijven we nog doof voor de schreeuw om hulp?
Dat is fantastisch.
Iedereen kent het gevoel van stroop aan je vingers. Geniaal.
Mr President, de premier van Canada.
Clark? Hoe gaat 't met Claire?
Zat je naar NBS te kijken?
Geen idee, maar het lijkt erop dat jullie iets rottigs van plan zijn.
Als je er zo over denkt: Tot ziens.
Dit bevalt me wel.
We moeten de druk opvoeren. - Hoe bedoel je?
Stel dat er infiltranten, die eruit zien als Canadezen,
worden gefotografeerd als ze een centrale in de VS saboteren.
Als we nu 's gewoon hun hele infrastructuur plat gooien.
Nee. - Waarom niet?
Een oorlog met Canada is zo afgelopen.
Herinnert u zich Grenada nog?
Er zaten wat gesjeesde Amerikaanse studenten en Cubaanse bouwvakkers.
Links gelul. Cuba had daar 'n divisie.
En Panama? - Ja, moet je horen.
Een paar dagen Def Leppard op vol volume en Noriega rende huilend weg.
En Irak.
Dat zou toch zo'n groot leger hebben?
Ze hadden het grootste kanon.
Na 72 uur smeekten ze al om een Big Mac.
Ze hielden ons voor Bagdad tegen en daar zaten we met onze lul in het zand.
Mr President, wilt u dat?
Of wilt u 50 jaar Koude Oorlog-welvaart
omdat elke Amerikaan doodsbang is dat de wereld ten onder gaat?
Mij staat de aanpak van Mr Smiley wel aan. Echt waar.
Goed, we nemen een paar commando's.
Die blazen dan verkleed als Canadezen iets op.
Maar niks waardevols en geen slachtoffers.
Geen slachtoffers en Canada krijgt de schuld.
WATERKRACHTCENTRALE
Vooruit, tempo. Vlugger.
We gaan zo direct deze centrale met de grond gelijk maken. Ik ben terug.
Heb je ze daar beneden?
Wacht maar tot die schoften in Langley dit op het nieuws zien.
Staan blijven, allebei. Geen beweging.
Honey, Canadezen in de oostvleugel.
Wie ben jij, verdomme?
Kijk 's wat we gevonden hebben. - Handen daarop leggen.
Volgens de vijfde Geneefse conventie, en namens...
Hou je kop. Wij zijn Amerikanen.
Wie is de quarterback bij de St Louis Cardinals?
De St Louis Cardinals bestaan niet meer.
Vraag er nog 's een. - Je tijd is om.
Sla ze in de boeien en fouilleer ze.
Bel daarna de CIA, de FBI en de dierenbescherming. En Channel 5.
Jullie komen op TV.
Verbijstering alom na de arrestatie van Canadese geheime agenten
die de waterkrachtcentrale in Niagara Falls wilden opblazen.
De Canadezen werden aangehouden door sheriff Bud B Boomer.
Onze correspondent Charles Jackal,
die weer bij ons is na een tijdje in de Betty Fordkliniek, doet verslag.
Chuck, fijn dat je er weer bent.
En 't is fijn om terug te zijn.
Ik bied m'n excuses aan voor de ellende die ik die avond heb aangericht.
Vooral voor degenen die te dicht bij de stoeprand stonden.
U weet zelf wel wie ik bedoel.
Vergeef 't me.
Een alarmerende onthulling:
90 procent van de Canadezen is samengetrokken bij de grens.
De langste onbewaakte grens ter wereld,
die loopt van de Atlantische Oceaan naar die andere.
Goed gedaan, jongen.
Toen ik jou vond, zei ik tegen mezelf:
'Ik kan nog wel iets maken van dat gluiperige ventje.'
Wat is de Hacker Hellstorm precies?
Ik ben nieuwsgierig, want ik heb 'm verkocht en zo.
Dat kan ik me voorstellen, Stu.
De Hacker Hellstorm is een verwoestend wapen.
Een destabiliserend wapen.
En het kan alle raketten in de Verenigde Staten tegelijk lanceren.
Maar de Canadezen zullen 't nooit gebruiken.
Hoe weet u dat? - Ik heb ze de codes niet gegeven.
Zij denken dat ze nu beter het weer kunnen voorspellen.
Dus de Hellstorm is ongevaarlijk?
CANADA HEEFT MISSCHIEN KERNBOM
Waar lijkt dit op?
Zo'n grote witte heb ik nog nooit gezien.
Het is de CN-Tower.
Ik pak de wapens. - Waar gaan we heen?
Volgens Boomer zijn de Canadezen veel te schoon. We steken over.
Naar Canada?
We gaan vanavond die Canadezen te grazen nemen.
Gaan we naar de toren? - Nee, ik denk 't niet.
Zet die motor af. Hij maakt te veel lawaai.
Wat zei je? - Vanaf hier moeten we zachtjes doen.
We moeten peddelen.
Vooruit, er tegenaan. Met een mooie J-slag.
Dames en heren, welkom in Canada.
Hier worden ze razend van.
Dit is de ergste misdaad in Canada.
Zijn we wel in Canada? - Ruik je iets?
Precies. Canada.
Dat lijken mijn sokken wel. Dat is mijn vuile was.
Roy Boy, sukkel. Raap op.
Stommeling. Wat doe je nou? Dat zijn goeie spullen.
Wie is daar? - Ophouden.
Een Canadees.
Verlaat dit park en wegwezen.
Verspreiden. Iedereen terug naar de boot.
'Wegwezen' is niet zo'n mooie uitdrukking.
Wat zou u dan zeggen?
'Ga terug naar waar je vandaan kwam',
of 'Gaat heen naar vanwaar gij kwam'.
Dat scheelde niet veel. - We keken de dood in de ogen.
Waar is Honey?
We zijn Honey vergeten.
Ik heb Honey achtergelaten. - We... Boom heeft 'r vergeten.
Dat doen commando's niet.
Chuck Norris heeft dat nooit gedaan. - Wesley Snipes ook niet.
Ze is helemaal alleen. - Ik moet nadenken.
Ze redt 't wel. Ze is een taaie.
Als ze maar niemand vermoordt.
We onderbreken ons programma en gaan live naar de president van de VS.
Canada heeft een Amerikaans staatsburger gegijzeld.
Ik heb de premier van Canada gesproken.
Onze eis is dat deze vrouwelijke gijzelaar, Honey,
nu vrijgelaten moet worden.
Daarom is ons leger in hoogste staat van paraatheid gebracht.
Ik heb ze opgedragen om de operatie Canadian Bacon voor te bereiden.
Ik zeg nu tegen premier MacDonald:
Laat haar onmiddellijk gaan, anders gaat Toronto eraan.
God zegene Amerika.
God zegene u, Mr President.
We hebben amateurbeelden ontvangen van gijzelaar Honey.
Boomer, je bent een verrader. Je smeerde 'm en liet mij zitten.
Ze is razend.
Denk je?
Ze is kwaad op jou. - Hoor je me, Boomer?
Ze zit vast in het hoofdkwartier van de bereden politie.
De inlichtingendienst vermoedt dat ze haar zullen doden.
Dat past bij het beeld dat we van de Canadezen hebben.
Maar dat is een oorlogshandeling.
Er is een tijd om te denken en een tijd om te handelen.
En dit, heren, is geen tijd om te denken.
Nog één rondje, dan gaan we.
Chester, schenk nog 's in.
Dan krijgt Honey de tijd om een beetje af te koelen.
Geen deur in dit land zit op slot.
Als 't moet, dan schiet ik. - Ik doe jullie iets aan, hoor.
Op de grond en niemand raakt gewond.
Oké, ouwe. Wie is hier de baas?
Wij met z'n tweet jes.
Verder is er niemand? - Wij zijn de nachtploeg.
Pardon, mevrouw. Is er nog een controlekamer?
Nee, lieverd. Dit is alles.
Boomer, we kunnen beter gaan.
Blijf waar je bent, soldaat.
Dus als ik het goed begrijp,
bent u verantwoordelijk voor de stroomvoorziening in heel Canada.
Daar komt 't wel op neer. - O, vader. Hij schept zo graag op.
Leg die naalden neer. Heel rustig, zodat ik ze kan zien.
Zoek de schakelaar van het hoofdkwartier van de bereden politie.
Ik vraag 't u nog één keer.
Wat is de schakelaar van het hoofdkwartier van de bereden politie?
Vroeg of laat vertelt u 't me toch.
We doen 't op mijn manier, en ik ben heel aardig,
of we doen 't op hun manier en dat zult u niet leuk vinden.
Canadezen zijn zo gluiperig.
Niet aankomen. Dan valt de stroom in heel Canada uit.
Ja, hoor. Denkt u echt dat we zo stom zijn?
Nu heb je 't goed verknald. - Dat bepaal ik zelf wel.
We gaan weg. En zeg tegen niemand dat wij hier zijn geweest.
Ik zou dit best leuk kunnen gaan vinden.
Op deze schermen, Mr President.
Wat gebeurt er? - Heel Canada gaat op zwart.
Waarvoor is dat? - Dat zult u niet leuk vinden.
Mr President, premier MacDonald vanuit Ottawa.
Waarom zouden wij jullie stroom afsluiten?
Nee. Rustig maar.
Als we echt iets wilden, hadden we jullie havens opgeblazen.
Wie?
Ik begrijp 't. We gaan dit na en dan hoor je nog van me.
Dit geloven jullie niet. Diezelfde sheriff uit Niagara Falls.
Die held, Boomer, is verantwoordelijk voor de stroomuitval.
Boomer? Dat is gelul. Het is een Canadese truc.
Ze geven ons de schuld,
en onze bommenwerpers kunnen hun steden niet vinden en platgooien.
Dat is de oudste truc ter wereld.
'Bedankt dat je zo rustig sliep.'
'Ik hou van je,
ook al ben je een misdadiger.'
'Bedankt dat je je cel zo schoon hebt gehouden.'
'Ik mis je.'
Welkom in Canada. - Staan blijven, Canadees.
Wie zijn jullie?
Ik ben je grootste angstvisioen: Een burger die een wapen mag dragen.
Neem de pelzen. - We moeten die stomme pelzen niet.
Neem een toffee en laat me met rust. - Luister je niet?
We zijn jouw grootste angstvisioen.
Mijn grootste angstvisioen was een roedel hondsdolle wolven.
Ik zat vast, ergens in de Yukon. En er waren grote, magere konijnen.
En die dronken ontzettend veel.
Kop dicht. We willen jouw gevangene. Waar is ze?
Ik weet niet wat jullie bedulen.
'Bedulen'. Het is 'bedoelen'.
En geen 'ee' meer. Je gaat behoorlijk praten. Begrepen?
Daar hebben wij zo onze manieren voor.
Ik wil m'n Honey. Pak de sleutels van de cellen.
Rustig aan.
Oké, meneer de Canadees. Winnaar van twee World Series.
Geen slinkse bewegingen.
Dit zijn alle gevangenen die we hebben.
Deze man heeft gewone benzine gedaan in een loodvrije tank.
Waar ga je heen? - Naar de volgende gevangene.
Kalm aan. Eén stap tegelijk.
Deze man is gearresteerd omdat ie te veel slechte buien had.
Ik hou je onder schot, makker.
Deze man kocht een bedrijf, liet 't fuseren met zijn firma
en ontsloeg toen alle werknemers.
Weg bij die tralies, schoft. - Laat dat.
Vertel ons waar Honey is. - Ik zal je haar even voortekenen.
Ze is rank, ontzettend mooi en zwaarbewapend.
Wacht, u bedoelt de smeerpoets.
Ze krijgt in de hoofdstad een gratis psychiatrisch onderzoek.
De hoofdstad, Toronto dus.
Nee, de hoofdstad van Canada is Ottawa.
Zien we er zo dom uit?
Leuk geprobeerd.
Goed, jongens. We gaan naar Toronto.
De hoofdstad.
Wil je wat water?
Jammer voor je.
We nemen de truck.
Ja, wat is er? - Ik heb een idee.
We moeten het positief bekijken.
Het gaat om een groep dappere Amerikanen
die de Canadezen een lesje is gaan leren.
We moeten iets doen. - We kunnen natuurlijk...
de Omega Force eropaf sturen.
Is dat niet een beetje drastisch?
Volgens het Helms-amendement en NSC artikel 725 is 't verboden
om de Omega Force in te zetten tegen blanken.
Als ik de secretaresse van de president was,
zou ik het Helms-amendement ook zo interpreteren.
We hebben geen keus. We moeten die sheriff daar weghalen
voordat dit een echte oorlog wordt in plaats van een koude.
Mr President, sheriff Boomer is een nationaal idool geworden
in een tijd waarin ware helden ontbreken, behalve u dan.
We mogen hem niet kwijtraken.
Generaal, de president moet dit zien.
Woedend vanwege de gijzeling van Honey en geïnspireerd door Bud Boomer
voeren Amerikanen in de hele VS acties uit
tegen Amerikanen van Canadese komaf en sympathisanten van Canada.
Sommige Amerikanen zijn net als sheriff Boomer Canada ingetrokken
in de hoop om dat land te bevrijden.
Alles wat ik zie of lees over die Canadezen vind ik om te kotsen.
Amerika moet terug in Noord-Amerika. God zegene Bud Boomer.
Mr President, volgens mij moeten we die Boomer daar voorzichtig weghalen.
Nu.
Het is een idee.
Stuur de Omega Force eropaf.
Koop een kaart.
Welkom in Canada. Wie bent u?
Dat was volstrekt overbodig.
Waar is Boomer? - Ik had zulke goeie kaarten.
Waar is ie?
We komen eraan, Honey.
Waarom laat je mij nooit rijden?
Begin nou niet. - De zwarte mag nooit rijden.
Er zijn zoveel zwarten die rijden. - Geef 's een voorbeeld.
Dinges. Danny Glover in Driving Miss dinges.
Danny Glover reed Miss Daisy niet. Hij reed Mel Gibson.
Hij reed Mel Gibson niet, dat was Eddy Murphy.
Eddie Murphy reed Nick Nolte. - Nietes.
Ik heb één keer gereden. Weten jullie nog?
Misschien is 't niet voor ons.
Aan de kant.
Hij moet ons hebben. We gaan aan de kant.
Goed, jongens. Gedraag je normaal.
Normaal zoals gewone mensen doen, niet zoals wij.
Mag ik uw papieren even zien?
Amerikanen. Welkom in Ontario. Een paradijs voor sporters.
Wilt u uitstappen en even meekomen?
Wat is er verkeerd?
Geen sneeuwbanden.
Ik reed aan de verkeerde kant van de weg. Dat kan ik uitleggen.
Dat is 't niet.
De tekst op uw voertuig.
Hoe komt dat daar? Die kinderen in de garage. Ik was gestopt voor...
Het gaat mij om de gevoeligheid van een bepaald volksdeel in Canada.
Les Québecois.
U weet wel, wijndrinkers, erwtensoep-eters.
Franse Canadezen. - O, die.
Ik adviseer u dan ook om u aan onze taalwetten te houden.
Alle teksten horen zowel in het Engels als in het Frans opgesteld te worden.
De twee officiële talen van Canada.
U krijgt 'n boete van 1000 Canadese dollars.
Of tien Amerikaanse, als u dat wilt. - Ik betaal wel in Amerikaanse.
Daar komt ie dan, tien dollar. - Dank u zeer.
Uw kwitantie.
En nu?
In 't Frans, alstublieft.
'Van harte beterschap, premier MacDonald.'
'Beterschap.' 'Word gauw beter'
'Beste wensen, Gordon Lightfoot.'
Ottawa.
Dus we zijn weer op? - En hoe voelen we ons vandaag?
Zijn jullie niet te jong voor artsen? - We zijn vrijwilligers.
Voor u is vastgesteld dat u geen arts nodig hebt tot...
2006.
Tot dan verzorgen wij u en regelen we een niertransplantatie.
Nee, dat kan niet. - Kijk dat na.
Als je kou vat, er ligt aspirine in het kastje.
En bedankt voor het verzorgen van mijn Amerikaanse wapens.
Geef hier.
Niks aan de hand. Het is m'n teen maar.
Nou is 't welletjes.
Jullie denken helemaal niet aan Honey. Ik ben doodongerust.
Heb je The Dirty Dozen gezien? - Een gave film.
Echt supergaaf. - Lee Marvin. Charles Bronson.
Ernest Borgnine.
Jim Brown. - Telly Savalas. Clint Walker.
Jim Brown.
Trini Lopez. - Gaaf.
Trini Lopez? Dat heb ik nooit begrepen.
Wat deed hij in The Dirty Dozen?
Als ik een groep moordenaars moest zoeken, zat Trini Lopez er niet bij.
Daarom gaat hij dood. - De rest ook.
Nee, hoor. - Jim Brown wel.
Die zwarte kan zich in vijandelijk gebied toch niet voordoen als mof?
Daar gaat 't niet om. Het is altijd de zwarte die doodgaat.
Unforgiven. Alien. Rocky IV. The Shining.
Star Trek II. Forrest Gump. Witness.
Annie Hall. Nee, Annie Hall niet.
Night ofthe Living Dead. - Dat is 'm.
En die zwarte in Jurassic Park? - Dat was gaaf.
Daarin gingen twee zwarten dood. Dan zul je wel kwaad zijn geweest.
Let maar op: De zwarte gaat altijd als eerste dood.
Maak je geen zorgen. Je ziet eruit als een Canadees.
Jij hebt echt hulp nodig.
Ik? - Ja, jij.
Hou op met dat Dirty Dozen gedoe. Heeft iemand Dirty Dancing gezien?
Dat was een goeie film.
Welkom bij de Hacker Hellstorm, voor totale nucleaire vernietiging.
Voer nu uw pincode in.
U hebt contact met 't communicatiecentrum van de Hellstorm.
Selecteer de lanceerbases op uw scherm.
Contact gemaakt met alle lanceerbases in de VS.
Amerikaanse raketten onder controle van de Hacker Hellstorm.
Het aftellen kan beginnen.
Hellstorm geactiveerd.
Lang leve de technologie.
Twaalf uur tot lancering.
Al iets van de Omega Force gehoord?
Wat is dat? - Dat is DEF-CON 4, sir.
Wat is DEF-CON 4 ook alweer?
Er dreigt een kernaanval of juist niet, dat weet ik niet.
Hij dreigt, Stu.
Kunnen we 't niet afzetten?
De sirene of de kernaanval? - Allebei.
Onze raketten in Utah zijn op de een of andere manier geactiveerd.
Op wiens bevel? Toch niet van mij, hè? Nee, dat kan niet.
Kunnen we dat niet stoppen? Waar staan ze op gericht?
Die raketten in het zuiden van Utah staan gericht op Moskou.
Waarom richten wij ze op een bondgenoot?
Al onze raketten staan gericht op doelen in de voormalige Sovjetunie.
Waarom?
De inlichtingendienst kon maar niet beslissen
op wie ze dan wel gericht moesten worden.
Als een van onze raketten in de achtertuin van Rusland landt,
zullen er hier ook heel wat landen.
Ik ben hier net aangekomen tezamen met de persdienst van het Pentagon.
Sommige dingen mogen we niet laten zien.
Maar u kunt er verzekerd van zijn dat u alle noodzakelijke informatie krijgt.
Ik sta hier in...
te midden van... en het is...
Tegen diegenen die hier zonen en dochters hebben,
kan ik alleen maar zeggen dat...
Maar dat is het enige dat is fout gegaan tot op heden.
Het activeringsbevel kwam uit Canada.
Hoe kan dat?
O jee, de Hacker Hellstorm.
Een van de programma's die u geschrapt hebt.
Wat is de Hacker Hellstorm?
Een systeem dat automatisch een nucleaire tegenaanval inzet.
Voor mij ging de lol eraf. Ik ben blij dat u 'm geschrapt hebt.
Hoe komen de Canadezen eraan? - Dat is geheim.
Geheim? Ik ben de president.
Bel Hacker. Ik wil hem nu spreken.
Een visioen. M'n ogen.
Daar is 't dan, Toronto. - Prachtig.
Ik heb nog nooit zo'n stad gezien.
Het lijkt op Albany, maar dan schoner.
De toren.
Dat is Toronto, jongens. - Gaaf.
Hoe maken ze al die ramen schoon?
Met Windex, sukkel.
Hoe komen ze aan al die gebouwen? - Ik vind 't eng.
Waar is iedereen? Dit bevalt me niks. - Mij ook niet.
Daar verderop loopt een kind.
Waar is iedereen?
Bij de toren.
Daarin is een gestoorde Amerikaanse vrouw met een wapen.
Dank je. Een gestoorde Amerikaanse vrouw met een wapen.
Dat moet Honey zijn. Kom op, eropaf.
Attentie, alstublieft. Dit is de Canadese politie.
Kom uit die toren, alstublieft.
Nog één keer 'alstublieft' en ik ga schieten.
Nee, dat begrijp ik. Maar ik snap niet
hoe de Canadezen aan een functionerende Hellstorm komen.
Ik dacht dat ik ze iets onbruikbaars had verkocht. Ik ben erin geluisd.
Waarom pieker je daar toch zo over? Misschien omdat je enig kind bent.
Of misschien omdat je onbelangrijk bent geworden. Beheers je een beetje.
De Canadezen kunnen geen raketten lanceren, alleen ik.
Want ik heb de codes. Ik heb alles onder controle. Dus, rustig maar.
Het aftellen is begonnen in Wyoming en Montana.
Ik wil antwoord.
Kan Canada Amerikaanse kernraketten lanceren?
De Hacker Hellstorm kan dat en nog veel meer.
Als u dat programma niet had geschrapt, was de Hellstorm nog steeds van ons.
U hebt de controle over onze raketten verkocht aan het buitenland.
Als je Canada buitenland kunt noemen.
Of zelfs een land.
Toen u dat programma schrapte, kostte me dat 500 miljoen dollar.
Zo'n verlies moet ik zien goed te maken.
Miljarden heeft ie verdiend aan Amerika.
In een beschaafd land zou ik jullie tweeën dood mogen slaan.
Schoften zoals jullie helpen een simpele oorlog naar de verdommenis.
Mensen zoals wij houden mensen zoals u aan het werk.
Ook in Nevada zijn de raketten geactiveerd.
Nu wil ik 't weten. Waar hebt u die Hellstorm geïnstalleerd?
Hebt u een stinkdier wel 's een boom in zien rennen?
Hij zoekt de hoogste tak op.
Opzij.
Jullie wachten hier. Ik ben zo terug.
Opzij.
TRAP NAAR BOVEN
10.000 TREDEN NAAR DE TOP
U weet dat ik de Hellstorm 1 heb gemaakt.
Maar u weet niet dat ik ook de Hellstorm 2 heb gemaakt.
Waarom?
Om ons te verdedigen tegen nummer 1,
als die in vijandelijke handen zou komen.
Ik zeg niet dat 't geniaal is, maar... - Nee, het is krankzinnig.
Het is zakelijk. U kunt 't nu krijgen, maar het is niet goedkoop.
Hoe duur dan? - Een biljoen dollar.
Een biljoen? - Inclusief kostenoverschrijding.
Mr Hacker, u hebt Uncle Sam bij de ballen.
Kent u geen vaderlandsliefde? Kent u The Alamo nog?
The Halls ofMontezuma? Sands of lwo Jima? The Guns ofNavarone?
Fantaseerde u nooit over John Wayne in The Flying Leathernecks?
Ik bedoel dat u fantaseerde dat u John Wayne was.
U begrijpt me wel.
30 minuten tot lancering.
Wat is dat? Vertel op.
Problemen in Uranus. Hun vogels zijn opgepompt tot T min zeven.
Vreselijk, ik begrijp er niks van.
De raketten worden over zeven minuten gelanceerd.
Mr President, u hebt zes minuten. Maak die fout nou niet.
Onderhandel met hem. - Een momentje nog.
Heren, ik ga deze onheilsplek maar 's verlaten.
Bel maar wanneer u eruit bent.
Wacht nou even. Ik begrijp iets niet.
Waarom ontketenen de Canadezen een oorlog tussen ons en de Russen?
Bel de inlichtingendienst voor me op.
Canada lanceert die raketten niet, maar u.
Als ie betaalt, zet ik 't stop. - Geef me die codes, verdomme.
Klootzak, ik heb 't gehad met je.
Bewaking, arresteer Mr Smiley.
Wacht even. Ik heb de codes.
Dit stinkdier is de pijp uit.
Stu, het doet me verdriet om je zo te zien.
Maar niet heus. We martelen hem straks wel. Neem hem mee.
Heeft iemand Moskou al gewaarschuwd?
Kroesjkin was 's middags aan de macht.
Toen werd ie afgezet en later weer geïnstalleerd.
Ik zeg u wat ik ervan vind.
Ik zou elk land vernietigen, zelfs de VS, als u daar de opdracht toe gaf.
Als u 't zegt, doen we wat we meteen al hadden moeten doen.
We gooien een kernbom op die verdomde Canadezen.
We vegen dat koude land van ze van de kaart.
Ik kan geen buren van ons doden.
Ik wel. - Ik ga er altijd op vakantie.
Ik begrijp 't.
We hebben geen contact meer met de Omega Force.
Moskou wordt nog heter dan een varken aan 't spit.
Dat betekent een vergeldingsactie tegen de VS.
Bel premier MacDonald. Hij kan krijgen wat ie wil.
Dit is het Hacker Hellstorm meteorologisch centrum.
1 minuut en 50 seconden tot totale vernietiging.
Prettige dag nog.
Meneer de premier, ik vraag of u dit wilt stoppen.
Luister naar me. Ik heb 't over de Hacker Hellstorm.
Die hebt u en die moet u afzetten.
Wij kunnen 'm niet afzetten. Natuurlijk hebben we dat geprobeerd.
Hij geeft z'n vrouw.
Ecoutez.
Vous avez gagné.
Fermez les rockets.
Twee jaar op de middelbare school en vier jaar op de universiteit.
Raketten worden gelanceerd over 1 minuut en 30 seconden.
Er komt geen einde aan.
Clark, luister je?
Lanceer die raketten niet.
Onze raketten. Lanceer ze niet. Ik geef 't op.
Je krijgt alles wat je wilt. Je hebt gewonnen. Speel nou geen spelletje.
De Canadese centrale. - Nog 15 seconden.
De Canadezen en Hacker?
Nog 10 seconden.
Clark, toe. De tijd dringt.
Dat is mijn Honey.
LANCERING AFGEBROKEN
Boomer. - Hoogtevrees.
We moeten hier weg. We nemen de lift. Kom mee.
Gas.
Dit noem ik nu gezondheidszorg.
BOTEN TE HUUR
Kijk, Honey. Ons vaderland.
De Verenigde Staten van Amerika.
Sheriff Bud Boomer verwezenlijkte z'n droom en kreeg 'n rol in 'COPS'.
National Rifle Association's 'Weldoener van het jaar'.
Leed de meest verpletterende nederlaag ooit in de Amerikaanse verkiezingen.
Presenteert nu 'Wakker worden, Cleveland.'
Zat acht maanden uit van een levenslange straf.
Kreeg gratie van president Ollie North.
Pleegde zelfmoord toen hij hoorde dat 'Hogan's Heroes' helemaal niet bestond.
Voor het laatst gesignaleerd op weg naar het zuiden...
Kan mij wat schelen.
Het stoffelijk overschot van RJ Hacker kan dagelijks van 9 tot 5 worden bezocht
op de Republican National Headquarters.
Drie jaar achter elkaar 'Beste Speler' van de National Hockey League.
Verblijfplaats onbekend.
...en PREMIER CLERK MACDONALD VAN CANADA
Regeert nog steeds met ijzeren vuist.
We zijn er bijna. Echt waar.
Rip door Schoubi www.nlondertitels.com